Семитомник «Нартхэр» Аскера Гадагатля — подлинный памятник черкесской культуры

Наиболее полным архивом Нартского эпоса является семитомный академический свод «Нарты. Адыгский эпос» на черкесском языке (издан в Майкопе в 1968–1971 гг.). Собранный и систематизированный доктором филологических наук Аскером Гадагатлем, этот труд представляет собой не просто фольклорный сборник, а монументальный памятник духовной культуры, вернувший черкесскому народу его подлинную историческую субъектность в науке. Собирая колоссальный материал на протяжении двадцати лет (с 1946 по 1966 год), исследователь совершил настоящий научный подвиг, зафиксировав живое дыхание устной традиции в ту эпоху, когда она могла быть безвозвратно утрачена.

Именно слово «архив» здесь является наиболее подходящим. Свод включает 705 аутентичных текстов и 40 нотных записей древних мелодий в том виде, в каком они были зафиксированы в экспедициях собирателей. Это первое академическое издание, где материалы не подвергались искусственной литературной обработке или модернизации. Они были изданы в оригинале — на живом языке певцов-джегуако в виде древних песен (орэд), поэм-былин (пщыналъэ) и прозаических преданий (хъишъэ), сохраняя суровую, спокойную и величественную эстетику древности.

При этом в книгах приводится множество вариантов одного и того же сюжета, а многовариантность — это первый и важнейший признак длительного бытования эпоса в народной среде.

Главная же ценность этого труда заключается в его деколониальном академическом прорыве. До выхода семитомника в имперской и советской науке долгое время доминировала концепция «аланского» (некавказского) происхождения эпоса, согласно которой предки адыгов и другие кавказские народы якобы лишь заимствовали чужие сюжеты. Фундаментальный труд Гадагатля, опираясь на строгие фольклорные, лингвистические и этнографические данные, неопровержимо доказал автохтонное, кавказское происхождение Нартиады.