Екlу/емыкlу (مناسب/غير مناسب)

كتير بهمني أعرف إذا متابعيني، وخصوصاً الشباب منهم، بيعرفوا هالمفاهيم الأديغية (الشركسية) العميقة متل “екlу” و “емыкlу”؟

أنا متأكد تماماً إنو كباريتنا وجيلنا القديم بيعرفوها كتير منيح. بس يا ترى هل الكل قدر يورث هالمفاهيم القديمة والأساسية لأولاده؟

أنا بتمنى من كل قلبي إنو يكونوا قدروا. لأنو هالكلمتين بيوم من الأيام كانت معانيهم كبيرة ومهمة لدرجة إنو أي شخص ممكن يعمل تصرف مو لايق، كان يوقف فوراً بمجرد ما يسمع كلمة “емыкlу” بحزم من حدا كبير. ومن جهة تانية، لما تطلع كلمة “екlу” من شخص إلو احترامه وقيمته، كانت تعطي طاقة وقوة كبيرة للشخص اللي تصرفاتو استحقت هالمدح وهالرضا.

طيب، شو كان المعنى بالضبط لهالمصطلحين القصار بس اللي معانيهم كبيرة — “емыкlу” و “екlу”؟ رح إبعد عن الفلسفة الشخصية، واقتبس كلام شخص بيعرف “الأديغة خابزة” (العادات والتقاليد الشركسية) أحسن مني بكتير — الأستاذ المحترم والمرحوم (الله يرحمو ويغفرلو) باراسبي بغاجنوكوف:

“емыкlу: هيي تعبير عام عن كل شي مو محترم، مو لايق، أو مو بمحلو بالتصرفات. وهيك بيقيموا الكلام البذيء، أو الضحك بصوت عالي كتير، أو الوقفة والمشية اللي فيها استهتار، أو إهمال النضافة باللبس، أو الشراهة بالأكل، والطمع، والترترة الكتيرة (الحكي الزايد)، وغير هيك.

كلمة екlу: إلها معنى معاكس تماماً — اللياقة، الاحترام، اللباقة، والانسجام. هالكلمة بتشمل كل أنواع التصرفات الأخلاقية الراقية، وبتعكس التوجه الصح ضمن أي موقف بتنحط فيه، وبتعني إنك اخترت الطريقة والتصرف الأخلاقي السليم والمناسب.

فالمقارنة بين екlу و емыкlу بتغطي كل جوانب وتفاصيل الشي اللايق والمو لايق، والأخلاقي واللي مو أخلاقي”.

وأنتو يا متابعيني الأعزاء، هل بتستخدموا مصطلحات “екlу” و “емыкlу” بتربية ولادكم؟