الشعب الشركسي عايش وعم يصحى

بعد فترة قصيرة من نهاية الحرب الروسية الشركسية، اللي نتج عنها إبادة الشركس — القضاء على حوالي 90% من شعبنا وتهجيرهم من وطنهم — الجنرالات الروس صاروا يكتبوا إنو بعد كم جيل الشركس كشعب رح ينقرضوا وما رح يعود إلهن وجود.

وبالفعل، شعبنا وصل لحافة الانقراض. بس أنا متأكد من شغلة: أخطر مرحلة كانت ممكن تخلي الشركس ينتهوا كأمة، إحنا تجاوزناها وصرنا بر الأمان.

أكبر خطر بيصير لما الشعب يفقد وعيه بذاته ويبطل يفكر بمصالحه الوطنية كمجتمع واحد ومتماسك.

لسنين طويلة، الشركس اللي تشتتوا بدول ومناطق كتيرة كانوا معزولين عن بعض، وما كان في أي تواصل بينهم. عشنا مفرقين، وكأننا جزر معزولة لحالها. بس رغم كل هاد، هالمرحلة عم تصير من الماضي بشكل تدريجي.

واليوم، الشركس بكل أنحاء العالم عم يرجعوا يلاقوا بعض ويبنوا تواصل من جديد. سنة ورا سنة، عم تظهر وتقوى قنوات تواصل أفقية جديدة — بين الأفراد، والمنظمات، والمجتمعات. وصار في أكتر وأكتر شركس عم يوعوا إنهم جزء من شعب واحد، بيجمعهم مصالح مشتركة ومستقبل واحد.

في عملية عم تصير اليوم لبناء أهداف ورؤية مشتركة: إنو أي تقوية لوضع الشركس ببلد أو منطقة معينة، بيقوي الشعب كله وين ما كان. والعكس صحيح — أي مصيبة بتصيب الشركس بمكان بالعالم بتصير وجع مشترك للكل.

ومع إنو ممكن مو الكل لساتو واعي لهالعمليات والتغييرات، بس كل سنة عم يزيد عدد الناس اللي عم تفهمها. اللي لساتهم بيشوفوا الشركس بشكل مجزأ — يعني مناطق بالقوقاز، أو بمقاطعات تركيا، أو شتات بأوروبا والشرق الأوسط وأميركا — هدول مو قادرين يشوفوا الإمكانيات الحقيقية تبع شعبنا.

هالإمكانيات هي لساتها ما بينت ومثل اللي نايمة، بس الصحوة بدأت وتفعلت خلص.

اليوم الشركس عايشين بأكتر من خمسين بلد بالعالم. وبكل بلد، إلنا علاقاتنا وفرصنا وتأثيرنا. بيجمعنا ذاكرة تاريخية مشتركة، ومأساة ووجع عشناهم سوا، بس كمان بتجمعنا ثقافة مشتركة، ونظرة وحدة للحياة — الأديغاغة والخابزة، ولغتنا الأم، والوعي القومي، وعلمنا، ورابطة الدم.

إحنا عم نرجع نكون كائن ومجتمع واحد. مع كل تواصل جديد ومبادرة مشتركة بين الشركس من مختلف البلدان، عم نقوي بعضنا أكتر وأكتر. أي إنجاز وأي انتصار، أو حتى تعزيز للمكانة بمنطقة وحدة، بيخلي الشعب كله أقوى.

مشان هيك، من المهم كتير، وين ما كنا نكون، إنو نسعى لنتعرف على بعض، وندعم بعض، ونتعاون ونتصرف كإيد ووحدة.

الشعب الشركسي عايش — وعم يصحى وينهض.

Адыгэ Лъэпкъыр Псэущ!
Адыгэ Лъэпкъыр къоуш!