اللغة الشركسية – قضية دولة

Фӏэхъус Апщий!
أنا مارتن كوتشيسوكو، رئيس المنظمة الشركسية الاجتماعية والسياسية “خابزة”.
في هذه الأيام، قام الشراكسة الذين يعيشون في الوطن، والعديد من الشراكسة المقيمين في مختلف دول العالم – كباراً وصغاراً، نساءً ورجالاً – بتنظيم فعاليات متنوعة بلغتهم الأم بمناسبة يوم اللغة الشركسية.
تم بث برامج وإلقاء كلمات ورسائل فيديو مختلفة، ونُشرت مواد تكريماً ليوم اللغة الشركسية. إن مشاهدة هذا الأمر تبعث على السرور الكبير. فهو يظهر أن بيننا الكثير من الأشخاص الذين يدركون أن لغتنا الشركسية تكتسب أهمية محورية من أجل بقاء وتطور الشعب الشركسي.
إن هؤلاء الأشخاص تحديداً هم من يجعلون الأمة أقوى. وحقيقة أن عدد هؤلاء الأشخاص في تزايد، تمنحنا الأمل في أن شعبنا لن يزول.
إذا نظرنا إلى التراث الثقافي الغني الذي أبدعه الشراكسة على مدى ألف عام من التاريخ، باقين كياناً مستقلاً يتمتع برؤية أصيلة للعالم ونظام قيم وتنظيم ذاتي للشعب – الأديغاغا والأديغة خابزة – وإلى ما كان يمتلكه شعبنا وكيف كان يعيش، يتبادر إلى الذهن السؤال التالي: هل يمكننا اليوم القول بأن ما نملكه وما نفعله من أجل الحفاظ على شعبنا وتطويره يعد كافياً؟
في الواقع، هناك العديد من الإنجازات العظيمة التي تتحقق بفضل أفراد. ولكن هل من الممكن اليوم حل المشاكل الملحة لشعبنا بجهود فردية، في ظل ظروف وجد فيها الشعب الشركسي، الذي تعرض لإبادة جماعية قاسية وللتهجير من وطنه في الماضي، نفسه مدمراً ومشتتاً في جميع أنحاء العالم؟
اليوم، عندما نتحدث عن الحفاظ على اللغة والثقافة والهوية الوطنية وتطويرها، غالباً ما نسمع القول: “هذا يمكن الحفاظ عليه في الأسرة فقط، ويجب على كل شخص أن يقوم بذلك بنفسه”.
ولكن عندما نتحدث عن لغة وعقلية وثقافة أمة ما، من المستحيل ألا نتطرق إلى الاقتصاد، والرياضة، والمدرسة، والعلم، والشارع، والقوانين، والدولة – أي إلى كل مجالات الحياة العامة.
إذا كان كل هذا يعتمد على الأسر فقط، وليس على الجهود العامة ومساعي الدولة، فلماذا إذن يوجد هذا العدد الكبير من الدول في العالم؟
تتحمل كل دولة مسؤولية الحفاظ على لغتها وثقافتها وتطويرهما.
فروسيا تسن القوانين للحفاظ على اللغة الروسية وتطويرها، وتخصص أموالاً كبيرة، وتدير سياسة حكومية نشطة ومبنية على أسس علمية في المدارس والمؤسسات والأقاليم.
والشيء نفسه يحدث في تركيا، وفي الدول العربية، وفي فرنسا، وألمانيا، وفي أي دولة أخرى.
فلماذا إذن تُبذل الكثير من الجهود والأموال في هذه الدول من أجل هذا الأمر، إذا كانت اللغة لا يمكن الحفاظ عليها وتطويرها إلا من خلال البيئة العائلية؟
لماذا لا يتم تقديم الدعم الكافي للشراكسة في دول إقامتهم للحفاظ على لغتهم وثقافتهم؟ وإن وجد هذا الدعم، فهل هو كافٍ؟
هناك ثلاث جمهوريات يعتبرها الشراكسة كيانات دولتهم. والسبب الرئيسي لوجود هذه الجمهوريات هو وجود الشعب الشركسي. كما أن هذه الجمهوريات موجودة للحفاظ على الشعب الشركسي وتطويره.
إذا لم يحدث ذلك، فهذا يعني أن القادة والمسؤولين في هذه الجمهوريات لا يؤدون واجبهم الأسمى.
فماذا تفعل سلطات هذه الجمهوريات للحفاظ على اللغة الشركسية وتطويرها؟
هل يتم استخدام اللغة الشركسية اليوم على نطاق واسع وكافٍ في المدارس وأماكن العمل والمؤسسات؟
لنأخذ أبسط مثال: هل أسماء القرى والشوارع في هذه الجمهوريات مكتوبة باللغة الشركسية؟
هل يوجد بث تلفزيوني على مدار الساعة باللغة الشركسية؟ لماذا يتضاءل الاهتمام بتعلم اللغة الشركسية في المدارس ومؤسسات الأطفال؟
ما مدى استخدام اللغة الشركسية في الجامعات والمعاهد والمؤسسات العلمية والحكومية؟
لماذا لا تقوم هذه الجمهوريات بمهامها على أكمل وجه؟
في غضون ذلك، يعيش الكثير من الشراكسة في الشتات – وخاصة في تركيا والأردن وسوريا.
منذ نشأة هذه الدول، قدم الشراكسة مساهمة كبيرة في تأسيسها وتطورها والدفاع عنها.
ولكن هل يتم إيلاء اهتمام كافٍ في هذه الدول لضمان عدم اندثار الشعب الشركسي واللغة الشركسية والثقافة الشركسية؟

هل هناك اهتمام مناسب بالقضية الشركسية في النظام السياسي لهذه الدول؟
هل يتم بذل ما يكفي لكي تحيا اللغة والثقافة الشركسية وتتطوران؟
ألا يستحق الشراكسة مثل هذا الدعم؟
ماذا يجب أن يفعل الشراكسة أنفسهم والمنظمات الشركسية العديدة لكي تولي هذه الدول اهتماماً أكبر لقضيتنا المشتركة؟
هناك الكثير جداً من مثل هذه الأسئلة. وهي كثيرة لدرجة أنه من المستحيل الإحاطة بها جميعاً في برنامج واحد أو من قبل شخص واحد.
لذلك، من الضروري العمل على أن يفكر كل شركسي في هذه المسائل. من الضروري مناقشتها، والبحث عن حلول، وتكوين الآراء، وإيجاد سبل للمضي قدماً.
لا جدوى من الجلوس مكتوفي الأيدي على أمل حدوث شيء ما.
لقد حان الوقت منذ زمن طويل لكي يبذل كل شركسي كل ما في وسعه للحفاظ على مصالح الشعب الشركسي وتطويرها والنهوض بها!
Тхьэм фигъэпсэу!