خطاب ت.ك. مالباخوف في مؤتمر شعوب جمهورية قبردينو-بلقار عام 1991

يقول الرفاق البلقار:
«لقد سُرقنا. بينما كانوا يترنّمون بأغاني الصداقة بين الشعوب، كانوا ينهبون أموالنا. سُلبت أراضينا. لا يُعيدون المناطق التي كانت موجودة من قبل، ولا الحدود التي كانت قائمة عام 1944 أو 1922. يضغطون علينا من كل الجهات: في الاقتصاد، وفي الثقافة، وفي الكوادر، وما إلى ذلك».
كل هذا غير صحيح، أيها الرفاق. هذا كله كذب صريح.
(تصفيق.)
إدراكاً منّا بأن البلقاريين لن يحضروا معهم أي أرض، ولا ماشية، ولا مؤونة، وبالأحرى لا مساكن، بدأنا العمل باستعادة المساكن وتنظيم التغذية. لقد خصّصنا للبلقاريين 2 ألف هكتار في منطقتَي تيرسكي وبروخلادنينسكي. حرثت كولخوزات وسوفخوزات الكبارديين والروس هذه الأراضي وزرعوها وقالوا: «تعالوا لحصادها واقسموا المحصول بينكم كما تشاؤون».
(تصفيق.)
وبعد عامين أضفنا 4 آلاف هكتار أخرى. رأينا الأوضاع التي يعيشها هؤلاء الناس، وأدركنا كم سيستغرق استعادة الاقتصاد، لذا خصّصنا من كولخوزات وسوفخوزات الكبارديين والروس 7 آلاف رأس من الماشية الحية بأرخص أسعار الشراء ونقلناها إلى الشعب البلقاري. علاوة على ذلك، سلّمنا (مجاناً في معظمه) 1500 حصان. وإلى جانب الـ 7 آلاف رأس من الماشية التي ذكرتها، نُقل نحو ألفَي رأس من الأبقار والعجلات، وأكثر من 30 ألف خروف. كما خُصّصت مبالغ كبيرة لتطوير المستوطنات البلقارية. لم يأخذ الكبارديون والروس قرشاً واحداً من هذه الأموال. وكل هذه الأموال لم تكن 68 مليوناً كما كُتب في صحفنا مؤخراً وكما قيل في جلسة المجلس الأعلى للجمهورية وفي مؤتمر الشعب البلقاري، بل أُنفق ثلاثة أضعاف هذا المبلغ على النهوض بالاقتصاد البلقاري.
يجب علينا أن نتذكر بخير أجدادنا الذين تقاسموا الأراضي إخوةً مع البلقاريين في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ولا ينبغي الآن استحضار تلك الأزمنة، وفي كل الأحوال تقديم فواتير إلى أحفاد الشعب البلقاري الذين تلقّوا وقتذاك هذه الهبة من أجدادنا.
أريد أن أقول للرفاق البلقاريين ما يلي.
تماماً كما شوّه الرفاق الذين تكلّموا قبلي التاريخ وحرّفوه – وللأسف بأسلوب صبياني جداً كما سأقول – فكذلك حرّف الرفاق البلقاريون التاريخ بدورهم.
فلم يكن يسكن 60 ألف بلقاري في أراضي قبردينو-بلقاريا. فوفق إحصاء عام 1939، بلغ عدد البلقاريين 39 ألف نسمة؛
36 ألف شخص حُشروا في القطارات وأُبعدوا من هنا. وعاد 39 ألف شخص من قيرغيزستان وكازاخستان.
ولم يُستدعَ 16 ألف شاب بلقاري للجيش. لا يمكن أن يكون ذلك! فقد استُدعي 5500 شخص.
يقول بعض الرفاق: لقد جرى التآمر علينا، وكانت القيادة الكبارديةُ تُهجّر البلقاريين وما إلى ذلك. لم يُهجّر الكبارديون البلقاريين. بل على العكس، جرى تهجير القيادة الكبارديةِ مع البلقاريين.
تعلمون أنه بعد ثلاثة أشهر من تهجير البلقاريين، طُرد من هنا أيضاً الرفيق كوميخوف والرفيق أخوخوف وكثير من القيادات الأخرى.
لم يُهجّر الكبارديون لا القلموقيين ولا الشيشانيين ولا الإنغوش. هجّرهم أهل موسكو. هجّرهم ستالين ورفاقه. هجّروهم بوحشية وبلا مسوّغ.
وبالمناسبة، جرى تهجير 5 آلاف كبارديٍ من قبارطة مع البلقاريين بتهم مماثلة.
(قدّم رئيس الجلسة للرفيق مالباخوف دقيقتين إضافيتين بناءً على طلب المندوبين.)
الخلاصة: لن تتشكّل دولة بلقارية – بل ستكون جمهورية شبه بلقارية؛ ولن تكون حتى جمهورية – بل ستكون شبه جمهورية شبه بلقارية. لذا، أيها الرفاق، لنتناول هذه المسألة بجدية أكبر. لنتجاوز قليلاً الكرامةَ الكبارديةَ والكرامةَ الروسيةَ، ولا نضرم فيها النار.

خطاب ت.ك. مالباخوف عام 1991 في مؤتمر شعوب جمهورية قبردينو-بلقار

[تيمبورا كوباتييفيتش مالباخوف – الأمين الأول للجنة الإقليمية الكبارديةالبلقارية للحزب الشيوعي السوفيتي (1956-1985).]