Хабзэ Логотип منظمة اجتماعية وسياسية

ملحمة نارت

“نارتخر” في سبعة مجلدات لأسكر غاداغاتل – نصب تذكاري أصيل للثقافة الشركسية

يُعدّ الأرشيف الأكثر اكتمالاً للملحمة النارتية هو المجموعة الأكاديمية ذات المجلدات السبعة “النارتيون. الملحمة الشركسية” باللغة الشركسية (نُشرت في مايكوب بين عامي 1968 و 1971). هذا العمل، الذي جمعه وصنّفه دكتور العلوم اللغوية أسكر غاداغاتل، لا يمثل ببساطة مجموعة من الفولكلور، بل هو نصب تذكاري هائل للثقافة الروحية استعاد للشعب الشركسي فاعليته التاريخية الحقيقية في […]

نارزان والنارتيون

لما بتسمع كلمة “نارزان”، فوراً بيخطر عبالك الانتعاش، وتروية العطش بيوم شوب، والنشاط والقوة. كلمة “نارزان” معروفة لكتير ناس، بس قلال اللي بيعرفوا إنها إجت من اللغة القباردية-الشركسية: “نارت ساني”، واللي بتعني “مشروب النارتيين”. المنطقة الغنية بالينابيع، اللي اليوم مبنية عليها مدينة كيسلوفودسك، كانت تتسمى بهالاسم لحد القرن التاسع عشر. وكبار العمر من القبارطاي لليوم […]

بروميثيوس وناسرينجاتشي

أسطورة بروميثيوس الإغريقية القديمة، يلّي قيّدو الإله زيوس على صخرة بجبال القوقاز، معروفة عند كتير ناس. هالاسم وهالصورة صاروا مشهورين بفضل الدراسة العلمية للميثولوجيا الإغريقية القديمة. بس ناس قليلين بيعرفوا إنّو حبكة هالأسطورة أصلها من القوقاز — من حكايات النارتيين. العلماء المختصّين بالنارتيين متّفقين إنّو قصّة البطل النارتي ناسرينجاتشي، المقيّد على صخرة مش بعيد عن […]

ناي أشاميز

النارتيون كانوا فاهمين قيمة الموسيقى وتأثيرها الملهم على النفس البشرية. قدّيش كانت الموسيقى مهمّة عندهن واضح من أسطورة الناي السحري، يلّي بتحكي إنّو النارتي أشاميز كان عندو ناي من تخاغوليج نفسو، إله الخصوبة. طرف الناي كان أبيض، والطرف التاني أسود. لمّا أشاميز بينفخ بالطرف الأبيض — الحياة بتصير مزهرة ومليانة خير، السلام والهدوء بيسودوا مع […]

توتريش

توتريش يقاتل التنّين النارتيون كان عندهن كتير أبطال-بوغاتيريين. كانوا يحموا أرض النارتيين من الأعداء: العمالقة، الإسبوس، التشينتوس، الحيّات الضخمة والمخلوقات الشرّيرة. الأبطال يلّي استحقّوا المجد كانوا ينكرموا بأغنية مكرّسة لبطولتهن. بفضل هيك أغاني وصلتنا من عمق آلاف السنين، لهلّق منتذكّر النارتيين. عن بطولة بطل نارتي مشهور بقيت أغنية، حسب رأي الباحثين بتنتمي لأقدم طبقة من […]

البطل

ملحمة النارتيين كتير بيسمّوها بحقّ الملحمة البطولية. فيها مذكورة مغامرات وبطولات ورحلات كتير أبطال. بالقرن العشرين صارت نقاشات علمية حادّة حول مسألة الانتماء القومي لملحمة النارتيين. المتنافسين الرئيسيين على أولوية نسختهن القومية من الملحمة كانوا الأوسيت والشركس (القبرديين، الأديغة، الشابسوغ). كل جهة من هالجهتَين كانت تشوف أجدادها البعيدين كأصحاب «النارتيين» — الأوسيت كانوا يشوفوا السكيثيين […]

خاسِه

النارتيون ما كانوا يعرفوا سلطة شخص واحد؛ بملحمة النارتيين ما في أي ذكر لملوك أو سلاطين أو خانات. كل القرارات الشعبية كانت تُتّخذ بمجالس اسمها «خاسِه». قرارات الخاسِه كان يخضعلها الكلّ بلا استثناء؛ حتّى أبطال النارتيين المشهورين كانوا يُستدعوا للخاسِه ويُعطوا مهامّ، تنفيذها كان إلزامي. بلغة اليوم، النارتيون كانوا مجتمع ديمقراطي مدني حقيقي. بالمجالس حقّ […]

ساتاني-غواشة

النارتيون كانوا يعتقدوا إنّو بعض الأولاد بيتولّدوا بقدرات سحرية فطرية، وكانوا يقدروا يتعرّفوا على هالموهبة من بعض العلامات الخارجية. بملحمة النارتيين المكانة المركزية بتحتلّها امرأة ساحرة قوية وذات هيبة — ساتاني-غواشة. النارتيون بيرجعولها للمشورة، معترفين بحكمتها وذكائها الاستثنائي. هيّي بتتميّز مش بس بذكائها، بل كمان بجمالها الفائق. هيّي — أمّ البطل الرئيسي للملحمة ساوسريقو وكانت […]

أفاتار / ساوسريقو

فيلم «أفاتار» حقّق لغاية اليوم 2.84 مليار دولار وهو أكتر فيلم حقّق إيرادات بكل تاريخ السينما. قدّيش مشاهد شاف هالتحفة ما في إمكانية نحسبن، بس على ما يبدو عدد المشاهدين بيتناسب مع الإيرادات يلّي انحقّقت. حبكة مشوّقة، سيناريو رائع، مؤثرات بصرية وصوَر جديدة غير مألوفة بتنقلنا لعالم خيالي تاني. وبهالعالم، متل ما عنّا على الأرض، […]

أديوخ ذات اليدين المضيئتين: مأساة الكرامة الأنثوية والتوهج في الظلام

من بين الشخصيات النسائية المهيبة في ملحمة النارتيين، حيث تسود الحكيمة ساتاناي، تبرز واحدة من أكثر الشخصيات شاعرية ومأساوية بشكل مؤثر — الجميلة أديوخ. يُترجم اسمها حرفياً إلى “بيضاء اليدين” أو “مضيئة اليدين” (من “Iэдий” — الساعد، الكوع، و”ху” — أبيض). تمنحها الملحمة سحراً شمسياً مذهلاً، محولة قصة حياتها إلى استعارة حول قيمة عمل المرأة، […]