Çerkes Dili – Bir Devlet Meselesi

Фӏэхъус Апщий!
Ben Martin Kochesoko, Çerkes sosyo-politik örgütü “Xabze”nin başkanıyım.
Anavatanda yaşayan Çerkesler ve dünyanın farklı ülkelerinde ikamet eden birçok Çerkes — yaşlılar ve gençler, kadınlar ve erkekler — bu günlerde Çerkes Dili Günü münasebetiyle anadillerinde çeşitli etkinlikler düzenlediler.
Çeşitli yayınlar, konuşmalar ve video mesajlar yapıldı, Çerkes Dili Günü onuruna materyaller yayınlandı. Bunları izlemek büyük bir keyif veriyor. Bu durum, aramızda şunu anlayan pek çok kişinin olduğunu gösteriyor: Çerkes halkının varlığı ve gelişimi için Çerkes dilimiz kilit bir öneme sahiptir.
Halkı daha güçlü kılan işte tam da böyle insanlardır. Bu tür insanların sayısının giderek artması, halkımızın yok olmayacağına dair umut veriyor.
Çerkeslerin bin yıllık tarihleri boyunca özgün bir dünya görüşüne, değer yargılarına ve halkın öz örgütlenmesine — Adıgağe ve Adıge Xabze — sahip bağımsız bir özne olarak yarattıkları zengin kültürel mirasa, halkımızın neye sahip olduğuna ve nasıl yaşadığına bakıldığında şu soru ortaya çıkıyor: Bugün halkımızın korunması ve gelişmesi için sahip olduklarımızın ve yaptıklarımızın yeterli olduğunu söyleyebilir miyiz?
Gerçekten de pek çok büyük iş bireyler tarafından başarılır. Ancak ağır bir soykırıma ve anavatanından sürgüne maruz kalmış, mahvolmuş ve dünyanın dört bir yanına dağılmış olan Çerkes halkının günümüzdeki hayati sorunlarının yalnızca bireylerin çabalarıyla çözülmesi bugün mümkün müdür?
Bugün dilin, kültürün ve ulusal kimliğin korunması ve geliştirilmesinden bahsettiğimizde çoğu zaman şunu duyarız: “Bu sadece aile içinde korunabilir, herkes bu işi kendisi yapmalıdır.”
Ancak bir halkın dilinden, zihniyetinden ve kültüründen bahsederken ekonomiye, spora, okula, bilime, sokağa, yasalara, devlete — yani tüm toplumsal yaşama — değinmemek imkansızdır.
Eğer tüm bunlar kamusal ve devlet çabalarına değil de yalnızca ailelere bağlı olsaydı, o zaman dünyada neden bu kadar çok devlet var olurdu?
Her devlet kendi dilini ve kültürünü koruma ve geliştirme sorumluluğunu üstlenir.
Rusya, Rus dilinin korunması ve geliştirilmesi için yasalar çıkarır, önemli fonlar ayırır ve okullarda, kurumlarda ve bölgelerde aktif, bilimsel temellere dayalı bir devlet politikası yürütür.
Aynı durum Türkiye’de, Arap ülkelerinde, Fransa’da, Almanya’da ve herhangi bir diğer devlette de geçerlidir.
Peki, dil sadece aile ortamında korunabiliyor ve geliştirilebiliyorsa, o zaman bu ülkelerde bu iş için neden bu kadar çok çaba ve kaynak harcanmaktadır?
Yaşadıkları ülkelerde Çerkeslere, kendi dillerini ve kültürlerini korumaları konusunda neden yeterli destek sağlanmamaktadır? Ve eğer sağlanıyorsa, bu yeterli midir?
Çerkeslerin kendi devlet oluşumları olarak gördükleri üç cumhuriyet vardır. Bu cumhuriyetlerin varlıklarının temel nedeni Çerkes halkının var olmasıdır. Bu cumhuriyetler aynı zamanda Çerkes halkını korumak ve geliştirmek için vardırlar.
Eğer bu gerçekleşmiyorsa, o zaman bu cumhuriyetlerin yöneticileri ve yetkilileri en yüce görevlerini yerine getirmiyorlar demektir.
Peki bu cumhuriyetlerin yetkilileri Çerkes dilinin korunması ve geliştirilmesi için ne yapmaktadır?
Bugün Çerkes dili okullarda, iş yerlerinde ve kurumlarda yeterince yaygın olarak kullanılmakta mıdır?
En basit örneği ele alalım: Bu cumhuriyetlerdeki köy ve sokak adları Çerkesçe mi yazılmıştır?
Çerkesçe yayın yapan günün her saati açık bir televizyon var mıdır? Okullarda ve çocuk kurumlarında Çerkes dilinin öğrenilmesine neden giderek daha az önem verilmektedir?
Çerkes dili üniversitelerde, enstitülerde, bilim ve devlet kurumlarında ne kadar yaygın olarak kullanılmaktadır?
Bu cumhuriyetler neden kendi görevlerini tam anlamıyla yerine getirmemektedirler?
Öte yandan birçok Çerkes diasporada — özellikle Türkiye, Ürdün ve Suriye’de — yaşamaktadır.
Çerkesler bu devletlerin kurulduğu andan itibaren oluşumlarına, gelişimlerine ve savunulmalarına büyük katkı sağlamışlardır.
Ancak bu ülkelerde Çerkes halkının, Çerkes dilinin ve Çerkes kültürünün yok olmaması için yeterli özen gösterilmekte midir?

Bu ülkelerin siyasi sistemlerinde Çerkes meselesine gereken önem verilmekte midir?
Çerkes dilinin ve kültürünün yaşaması ve gelişmesi için yeterince çaba sarf edilmekte midir?
Çerkesler böyle bir desteği hak etmiyorlar mı?
Bu ülkelerin ortak davamıza daha fazla önem vermesi için Çerkeslerin bizzat kendileri ve çok sayıdaki Çerkes örgütü ne yapmalıdır?
Bunun gibi çok fazla soru var. O kadar çoklar ki, tek bir yayında ve tek bir kişi tarafından hepsinin kapsanması imkansızdır.
Bu nedenle, her Çerkesin bu sorular üzerinde düşünmesini sağlamak gereklidir. Bunları tartışmak, çözüm aramak, kendi görüşünü oluşturmak ve ilerlemenin yollarını bulmak şarttır.
Elleri kavuşturup oturmanın ve bir şeyler umut etmenin hiçbir anlamı yoktur.
Çerkes halkının çıkarlarını korumak, geliştirmek ve ilerletmek için hepimizin elinden gelen her şeyi yapmasının zamanı çoktan gelmiştir!
Тхьэм фигъэпсэу!